BadAss...dogodila se priča, koju morate videti da bi verovali.
Nel fiocco di neve che sulla manica hai... una storia è accaduta cui prestar fede dovrai.
Priča koju ćete videti se odvija u svetu gde ljudska rasa bila sposobna da izgovori laž.
La storia che state per vedere è ambientata in un mondo... in cui il genere umano non ha mai sviluppato l'abilità del mentire.
Ali jedna od priča koju sam čuo da je bila jedna amerikanka i da je došla u Južnu Afriku u posetu svom dečku i donela ploču sa sobom.
Ma una storia che ho sentito racconta di una ragazza americana che venne in Sud Africa a trovare il suo fidanzato, e che portò una copia del disco con sè.
Vremenom, ovo će biti jedna priča koju ćemo hteti da ispričamo.
Con il tempo, questa diventera' l'unica storia che vorremo raccontare.
Dakle, ovo je priča koju ste emitovali?
Quindi e' questa la versione che avete mandato in onda.
To je priča koju mi je brat ispričao kada smo bili deca.
Una storia che mi ha detto mio fratello quand'eravamo piccoli.
To je najtužnija priča koju sam ikada čula.
Questa è... lo storia più triste che abbia mai sentito.
Najbolja priča koju sam ikada čuo.
È la storia più bella che abbia mai sentito.
Priča koju sami sebi pričamo, a svakoj priči treba početak.
E' una storia che ci raccontiamo. E ogni storia ha bisogno di un inizio.
Bio sam priča koju su ljudi zaboravili da ispričaju.
Ero diventato una storiella che la gente aveva dimenticato di raccontare.
I to je priča koju pričamo u velikoj istoriji.
Questo lo raccontiamo nella grande storia.
Priča koju želim da podelim sa vama danas je izazov za mene kao iranskog umetnika, kao iranskog umetnika ženskog pola, i kao iransku umetnicu koja živi u izgnanstvu.
La storia che voglio condividere con voi oggi è la mia personale sfida come artista iraniana, come artista iraniana donna, come artista iraniana donna che vive in esilio.
Ali to nije bila priča koju je policija htela da ispričamo.
Ma questa non era la storia che la polizia voleva raccontassimo.
Ali takođe postoji i narativ, priča koju pričamo o nama, iskustva koja imamo kada se prisećamo prošlih stvari.
Ma c'è anche un racconto, la storia che raccontiamo su di noi, ciò che sentiamo quando ricordiamo il passato.
Sjajna priča. Priča koju svi znamo.
È una grande storia, una storia che conosciamo tutti.
(Smeh) I poslednja priča koju ću ispričati je baš dobra.
(Risate) L'ultima storia che voglio raccontarvi è una gran storia.
Postoji divna priča koju sam pročitao u futurističkom časopisu pre mnogo, mnogo godina.
C'è una storia splendida che ho letto in una rivista futurista tanti, tanti anni fa.
Ali, postoji još jedna priča koju bih hteo da podelim sa vama, a radi se baš o ovoj vrsti.
Comunque, c'è un'altra storia che vorrei condividere con voi, ed è questa specie particolare.
Sada, priča koju pričam svojoj deci, počinje kao horor.
Ora, la storia che mi metto a raccontare ai miei alunni comincia come un racconto horror.
To je interakcija između volontera, strastvenih inovatora i tehnologije, i to je priča koju bi mnogi drugi slepi ljudi mogli da ispričaju.
Si tratta di un'interazione tra volontari, ideatori appassionati, e la tecnologia ed è una storia che molte altre persone non vedenti potrebbero raccontare.
Priča koju vam pričam je upravo o toj razmeni.
E la mia storia riguarda questi compromessi.
To je priča koju počinje sebi da priča, i od tada, Prust piše da svaku svežinu šarma koju Svan otkriva u svojoj ljubavnici, dodaje ličnoj "zbirci instrumenata u svojoj privatnoj sobi za mučenje."
E questa è la storia che comincia a raccontare a se stesso, e da quel momento, Proust scrive che ogni nuovo aspetto affascinante che Swann identifica nella sua amante, lo aggiunge alla sua "collezione di strumenti della sua stanza privata delle torture".
KA: Samo da znate, po mom mišljenju, ovo nije samo jedna od najneverovatnijih životnih priča koju sam čuo, ovo je jedna od najneverovatnijih ljubavnih priča koju sam čuo.
CA: Solo perché lo sappiate, per quanto mi riguarda, questa non solo è una delle più stupefacenti vite che abbia mai udito: È una delle più stupefacenti storie d'amore che abbia mai udito.
Ali svejedno, napor uložen u stvaranje te slike kao i priča koju sam vam upravo preneo, i, kao što možete zamisliti, postoje stotine drugih čudnih, ekscentričnih priča o stotinama drugih ljudi širom sveta.
Ad ogni modo, l'impegno che ho messo in questa foto e la storia che vi ho appena raccontato: come potete immaginare, ci sono centinaia di storie strane ed eccentriche di centinaia di altre persone nel mondo.
Priča koju sam vam ispričala je u haosu i nedovršena,
La storia che vi ho raccontato è confusa e incompleta.
Otkrivanje kako da izgradimo pravedniji svet je naš posao i priča koju treba da ispričamo.
Scoprire come costruire un mondo più giusto è compito nostro, e la nostra storia da raccontare.
S jedne strane, ovo je priča koju ste već znali jer bilo da svesno ili nesvesno uviđamo naša istorija živi kroz reči koje izgovaramo i čujemo.
In un certo senso è una storia che già sapevate perché, che lo comprendiamo consciamente o solo d'istinto, la nostra storia vive nelle parole che pronunciamo e ascoltiamo.
Nadam se da je to priča koju ću čitati mnogo narednih godina
Spero che sia una storia che leggerò per molti anni ancora.
Pod jedan, deci govore da mogu da budu bilo šta, da mogu da postignu sve, pa ipak većina priča koju konzumiraju obojena deca je o ljudima koji nisu poput njih.
Numero 1, ai bambini si dice che possono essere tutto, che possono fare tutto, eppure, molti racconti che i bambini di colore leggono sono su persone che non sono come loro.
Ako ništa drugo, to je priča koju je bilo potrebno da čujemo kad smo bili mlađi.
Se non altro, è la storia che avremmo avuto bisogno di sentire quando eravamo giovani.
Priča koju smo upravo podelili je jedinstvena, a ipak je toliko uobičajena, budući da je seksualno nasilje globalna pandemija.
La storia che vi abbiamo raccontato è unica, ma anche così comune, perché la violenza sessuale è una pandemia mondiale.
Osećala sam da ne bismo smeli dopustiti da to postane još jedna priča koju smo zapostavili.
Non potevamo lasciare che diventasse un'altra delle storie dimenticate.
To je prosto priča koju ljudi izmišljaju i pričaju jedni drugima i počinju u nju da veruju.
È solo una storia che la gente inventa e si tramanda finendo poi col crederci.
Priča koju je potrebno ispričati je da postoji ljudsko biće u malenoj kutiji koje leti svemirom iznad vaše glave, i da je zapravo možete videti golim okom u vedroj noći.
La storia che dovevamo raccontare era che c'è un essere umano in ogni minuscola cabina che vola nello spazio sopra di voi, e che si può vedere a occhio nudo in una notte limpida.
Ovo je samo jedna od stvarnih životnih priča koju sam prikupio.
Ecco una delle storie di vita reale che ho raccolto.
Opterećivala ga je priča koju je Daglas ispričao o tome kako su za vreme Božića gospodari davali robovima džin kako bi im dokazali da ne mogu da podnesu slobodu.
Si era fissato su una storia in cui Douglass raccontava di come, a Natale, i padroni davano agli schiavi del gin come prova del fatto che non riuscivano a gestire la libertà.
Ovo nije priča koju često čujemo o tome kako seksualna želja funkcioniše u dugoročnim odnosima.
Questa non è la storia che di solito ci sentiamo dire riguardo a come il desiderio sessuale funziona nelle relazioni a lunga durata.
(Smeh) Druga priča koju bih voleo da vam ispričam je, u stvari počinje u mojoj sopstvenoj kući.
(Risate) La seconda storia che mi piacerebbe raccontare inizia in realtà nella mia casa.
(Smeh) Postojala je priča koju vam tada ne bih ispričao.
(Risate) Avevo una storia, che non sono riuscito a raccontare allora.
Druga priča koju ću vam ispričati tiče se grupe vrlo posebnih žena boraca sa prilično jedinstvenim sposobnostima za oržavanje mira.
La seconda storia di cui vi voglio parlare riguarda un gruppo di donne molto speciali che hanno grandi capacità di mantenimento della pace.
Moja priča počinje - priča koju želim da podelim - počinje 1991.
La mia storia inizia--la storia che voglio condividere--inizia nel 1991.
Postoji čak i priča, koju su nedavno osmislili naučnici u kojoj, u svojim eksperimentima, pacove zamenjuju političarima.
Recentemente girava persino la storia che degli scienziati avevano di fatto sostituito dei ratti con dei politici nei loro esperimenti.
Prva priča koju sam napravio za "National Geographic", gde sam prepoznao moć da uključim pitanja životne sredine u okvir priče o istoriji prirode, bila je priča o belim fokama.
Il primo servizio che ho fatto per National Geographic, grazie al quale ho capito l'importanza di includere questioni ambientali in un racconto di storia naturale, riguardava le foche della Groenlandia.
E sad, priča koju sam izvorno hteo da radim, bila je samo mali pogled na par nedelja svake godine kada se ovo životinje sele sa kanadskog arktika do St. Lawrence zaliva u Kanadi gde se udvaraju, pare i imaju mladunce.
Inizialmente, il servizio che volevo realizzare intendeva concentrarsi sulle poche settimane dell'anno in cui le foche migrano dall'Artico canadese al Golfo di San Lorenzo, in Canada per il corteggiamento, l'accoppiamento e la nascita dei piccoli.
Ali priča koju ja želim da podelim sa vama danas je o uspehu.
Ma quella che vorrei raccontarvi oggi parla di successo.
Ono što smo otkrili je to da popularna priča koju su nam ispričali o nevinosti žene zasnovana na dva anatomska mita.
Ciò che abbiamo scoperto è che la storia popolare insegnataci sulla verginità femminile è basata su due miti dell'anatomia.
Priča koju Amerikanci pričaju, priča od koje zavisi američki san, je priča o bezgraničnim izborima.
La storia che gli statunitensi raccontano, la storia su cui è fondato il Sogno Americano è la storia di scelte senza confini.
1.1704020500183s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nel fiocco di neve che sulla manica hai... una storia è accaduta cui prestar fede dovrai. 